1
00:01:03,770 --> 00:01:05,210
Dokumen.

2
00:01:37,890 --> 00:01:41,650
SOFIA, BULGARIA

3
00:03:45,770 --> 00:03:47,250
Ayah, truknya ada di sana.

4
00:03:48,490 --> 00:03:49,970
Ya.

5
00:03:50,090 --> 00:03:51,730
Ya ayah.

6
00:03:58,610 --> 00:04:00,210
Dipahami.

7
00:04:01,450 --> 00:04:03,330
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.

8
00:04:25,410 --> 00:04:29,130
- Apakah ini 22.500 euro?
- Ya, 1500 per orang.

9
00:04:30,130 --> 00:04:32,850
Saya ingin tambahan 500 per orang.

10
00:04:32,970 --> 00:04:36,210
- Mereka tidak memilikinya.
- Saya tidak peduli.

11
00:04:37,210 --> 00:04:40,970
Yang tidak bayar tetap di dalam kontainer.
Katakan itu pada mereka.

12
00:04:44,850 --> 00:04:47,450
- Semuanya baik-baik saja?
- Saya kira demikian.

13
00:05:01,490 --> 00:05:06,330
Apa yang kamu lakukan?
bajingan Italia.

14
00:05:06,450 --> 00:05:09,250
- Mereka sudah membayar.
- Begitukah?

15
00:05:12,170 --> 00:05:16,570
Saya memutuskan siapa yang membayar dan siapa yang tidak.

16
00:05:16,690 --> 00:05:18,090
Dipahami?

17
00:05:19,850 --> 00:05:22,330
Sekarang, bereskan kekacauan ini.

18
00:05:23,850 --> 00:05:26,250
Nak, bangun.

19
00:05:28,490 --> 00:05:31,170
Bicaralah padaku, Nak.

20
00:06:20,370 --> 00:06:21,770
Sedikit lebih jauh.

21
00:06:23,650 --> 00:06:25,050
Tas.

22
00:06:26,330 --> 00:06:27,970
Berhenti.

23
00:06:37,650 --> 00:06:39,090
Ke atas.

24
00:06:39,210 --> 00:06:41,090
Sedikit lagi.

25
00:06:56,010 --> 00:06:57,490
Sedikit lagi. Berhenti.

26
00:07:43,010 --> 00:07:47,010
Diterjemahkan oleh: NederSubs

27
00:08:20,970 --> 00:08:24,930
Ayolah, kamu harus bermain
dan bertarung dengannya.

28
00:08:25,050 --> 00:08:27,130
Ya, seperti itu,
menjatuhkannya. Bagus.

29
00:08:27,250 --> 00:08:29,730
Mulai lagi.

30
00:08:29,850 --> 00:08:31,250
Pergi.

31
00:08:34,530 --> 00:08:36,090
Sekali lagi, ayolah.

32
00:08:39,650 --> 00:08:42,450
Ini sial. Mulai lagi.

33
00:08:45,010 --> 00:08:46,570
Halo, Ciro.

34
00:08:48,210 --> 00:08:49,850
Bangun.

35
00:08:52,610 --> 00:08:54,690
Anakku mengeluh tentangmu.

36
00:08:54,810 --> 00:08:57,210
- Lagi.
- Maaf.

37
00:08:59,970 --> 00:09:03,170
Aku takut pada pria yang tidak punya gairah.

38
00:09:03,290 --> 00:09:05,770
Sepertinya kamu tidak bersemangat
tentang apa pun.

39
00:09:07,930 --> 00:09:11,250
Hal yang kusuka hilang, Valentin.

40
00:09:12,210 --> 00:09:16,370
Aku baik-baik saja denganmu.
aku mendengarkanmu...

41
00:09:16,490 --> 00:09:19,570
dan saya tidak punya waktu
untuk memikirkan hal lain.

42
00:09:21,810 --> 00:09:25,130
Anakku menginginkanmu
untuk mengambil alih rumah di Lyulin.

43
00:09:26,250 --> 00:09:28,370
Apakah itu masalah bagi Anda?

44
00:09:28,490 --> 00:09:30,970
Tidak, tidak masalah.

45
00:09:35,090 --> 00:09:37,090
Jangan pernah melawannya.

46
00:09:41,170 --> 00:09:42,570
Oke.

47
00:09:47,050 --> 00:09:48,450
Anda bisa pergi.

48
00:09:52,930 --> 00:09:57,850
Ayo, teman-teman.
Saya ingin melihat serangan yang bagus. Seperti itu.

49
00:10:15,450 --> 00:10:16,850
Mari ikut saya.

50
00:10:47,650 --> 00:10:51,290
Hapus 7 dan 15.

51
00:11:50,570 --> 00:11:51,970
Selamat pagi.

52
00:12:09,850 --> 00:12:12,570
Anda harus pergi dari sini.

53
00:12:12,690 --> 00:12:15,570
Tolong, suamiku sakit.

54
00:12:15,690 --> 00:12:19,210
Dia baru saja pulang dari rumah sakit,
dia sedang sekarat.

55
00:12:19,330 --> 00:12:22,090
Kemasi barang-barangmu dan pergi.

56
00:12:50,970 --> 00:12:52,690
- Ambil ini.
- Keluar.

57
00:12:52,810 --> 00:12:56,050
- Ambillah.
- Apakah kamu tidak mengerti aku?

58
00:12:56,170 --> 00:12:57,690
Anda tidak mengerti.

59
00:12:57,810 --> 00:13:01,810
- Kita tidak bisa pergi kemana-mana.
- Kamu tidak mengerti.

60
00:13:01,930 --> 00:13:04,890
Apakah kamu tidak mengerti?
Anda harus pergi dari sini.

61
00:13:06,330 --> 00:13:11,290
Pergilah, atau aku sendiri yang akan membunuhmu.

62
00:13:16,370 --> 00:13:19,530
Anda punya waktu lima menit. Lima menit.

63
00:13:39,730 --> 00:13:44,170
Keluarlah dan ambil paspor Anda.
Keluar.

64
00:13:44,290 --> 00:13:46,930
- Lebih cepat.
- Paspor.

65
00:13:47,050 --> 00:13:49,530
- Buru-buru.
- Siapkan paspor Anda.

66
00:13:50,970 --> 00:13:53,970
- Paspor.
- Ayo, cepat.

67
00:13:55,850 --> 00:13:57,650
Pindahkan itu.

68
00:14:00,010 --> 00:14:01,610
Dengan cepat.

69
00:14:04,610 --> 00:14:06,010
Paspor.

70
00:14:07,490 --> 00:14:08,890
Berlangsung.

71
00:14:17,330 --> 00:14:19,010
Berjalan.

72
00:14:52,210 --> 00:14:54,770
Letakkan barang-barangmu di sini.

73
00:15:06,970 --> 00:15:08,930
Ini dapurnya.

74
00:15:12,410 --> 00:15:15,690
Kami akan membawakanmu bahan makanan.

75
00:15:15,810 --> 00:15:20,490
Anda tidak bisa pergi ke toko sendiri,
dan kamu tidak bisa pergi dari sini.

76
00:15:23,050 --> 00:15:24,930
Dipahami?

77
00:15:25,050 --> 00:15:30,330
Mengerti? Anda tidak bisa keluar.
Saya yang bertanggung jawab di sini.

78
00:15:30,450 --> 00:15:32,490
Bisakah saya menelepon ke rumah?

79
00:15:34,370 --> 00:15:36,530
Ke Albania.

80
00:15:36,650 --> 00:15:37,650
Silakan?

81
00:15:38,930 --> 00:15:40,730
Saya tidak mengerti bahasa Anda.

82
00:15:41,850 --> 00:15:43,770
Telepon.

83
00:15:43,890 --> 00:15:46,490
- Tolong telepon.
- Tidak.

84
00:15:46,610 --> 00:15:49,090
- Tolong.
- Aku tidak memahami maksudmu.

85
00:15:49,210 --> 00:15:52,730
- Tidak ada panggilan telepon.
- Silakan.

86
00:15:52,850 --> 00:15:56,050
- Mohon berbaik hati.
- Tidak ada panggilan telepon.

87
00:15:56,170 --> 00:15:58,690
- Silakan.
- Tidak ada panggilan telepon.

88
00:15:58,810 --> 00:16:01,850
- Tidak ada panggilan telepon.
- Silakan.

89
00:16:01,970 --> 00:16:03,770
Aku tidak memahami maksudmu.

90
00:16:13,610 --> 00:16:15,330
Kunci dia.

91
00:18:17,170 --> 00:18:18,570
Ya, Mladen.

92
00:18:20,410 --> 00:18:21,810
Tentu saja.

93
00:18:24,330 --> 00:18:25,770
orang Italia?

94
00:18:29,170 --> 00:18:30,570
Bagus.

95
00:20:13,290 --> 00:20:16,490
- Halo Ciro.
- Apakah Mladen ada di atas?

96
00:20:16,610 --> 00:20:18,450
Bisakah saya minta vodkanya?

97
00:20:21,250 --> 00:20:24,730
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

98
00:21:25,690 --> 00:21:27,290
Anda di sini.

99
00:21:31,850 --> 00:21:33,530
Apakah mereka sudah ada di sini?

100
00:21:35,450 --> 00:21:37,130
Kenapa, kamu sedang terburu-buru?

101
00:21:40,570 --> 00:21:42,530
Mereka sedang dalam perjalanan.

102
00:21:56,850 --> 00:21:59,090
Berapa banyak yang mereka beli?

103
00:22:03,050 --> 00:22:06,370
- 100.000 euro.
- Dan pembayarannya?

104
00:22:06,490 --> 00:22:08,210
Tunai, saat pengiriman.

105
00:22:10,890 --> 00:22:12,570
Apakah Anda kenal mereka?

106
00:22:13,970 --> 00:22:15,370
Ya.

107
00:22:16,890 --> 00:22:18,610
Mereka berasal dari negara yang sama dengan Anda.

108
00:22:22,010 --> 00:22:26,650
Bawa mereka ke ruang VIP,
maka aku akan menonton semuanya dari sana.

109
00:22:30,010 --> 00:22:32,610
Lalu siapa kamu? Kakak?

110
00:22:32,730 --> 00:22:36,370
Perjanjiannya jelas:
Saya tidak bekerja dengan Neapolitan.

111
00:22:37,970 --> 00:22:39,770
'Aku tidak bekerja...'

112
00:22:42,730 --> 00:22:44,490
Kamu sungguh aneh.

113
00:22:50,610 --> 00:22:53,090
Kamu tidak minum, kamu tidak bercinta...

114
00:22:56,610 --> 00:23:00,730
Kamu bahkan tinggal di lubang kumuh...

115
00:23:00,850 --> 00:23:03,490
seorang pelacur Albania akan merasa jijik.

116
00:23:11,770 --> 00:23:14,490
Anda takut pada rekan senegara Anda.

117
00:23:18,250 --> 00:23:20,850
Saya tidak mengerti
apa yang ayahku lihat pada dirimu.

118
00:23:31,890 --> 00:23:33,410
Sekarang tersesat.

119
00:24:15,930 --> 00:24:19,290
-Enzo.
- Enzo ada di sini.

120
00:26:03,610 --> 00:26:04,730
Hei, Ciro.

121
00:26:06,610 --> 00:26:08,210
Tunjukkan padaku uang itu.

122
00:26:09,330 --> 00:26:10,730
Cepatlah, Tatyana.

123
00:26:17,050 --> 00:26:18,450
saya menunggu.

124
00:26:24,330 --> 00:26:27,810
Bagaimana dengan uang itu?
Apakah ada masalah?

125
00:26:32,570 --> 00:26:34,330
Apakah ada yang salah dengan itu?

126
00:26:36,930 --> 00:26:38,770
Biarkan saya mengubahnya untuk Anda.

127
00:26:40,170 --> 00:26:41,930
Kembali bekerja.

128
00:28:10,730 --> 00:28:12,730
Uang mereka tidak bagus.

129
00:28:19,050 --> 00:28:21,010
Apakah Anda ingin membodohi saya?

130
00:28:22,530 --> 00:28:25,850
Anda menanyakan pendapat saya
dan aku memberikannya padamu.

131
00:28:27,250 --> 00:28:29,090
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.

132
00:28:31,570 --> 00:28:36,730
Bola minyak kotor ini
pikir dia bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.

133
00:28:36,850 --> 00:28:39,130
Sial.

134
00:28:39,250 --> 00:28:41,130
Apakah kamu menentangku?

135
00:28:45,690 --> 00:28:50,410
Ini adalah teman-teman saya,
tidak ada yang salah dengan uang mereka.

136
00:28:52,330 --> 00:28:56,290
Jika menurut Anda tidak apa-apa,
maka kita semua akan berpikir tidak apa-apa.

137
00:28:56,410 --> 00:28:59,170
Jangan membelakangiku, brengsek.

138
00:28:59,290 --> 00:29:00,970
Kembali.

139
00:29:12,770 --> 00:29:15,170
Dengar, belatung kecil.

140
00:29:15,290 --> 00:29:17,210
kamu pergi ke kantorku...

141
00:29:17,330 --> 00:29:20,650
dan Anda menghitung keuntungannya,
seperti yang selalu kamu lakukan.

142
00:29:20,770 --> 00:29:25,850
Dan aku tidak ingin mendengarmu lagi,
mengerti? Enyah.

143
00:29:25,970 --> 00:29:27,730
Sialan.

144
00:29:28,850 --> 00:29:30,330
Masuklah, kamu.

145
00:30:51,650 --> 00:30:53,290
Saudara laki-laki.

146
00:30:53,410 --> 00:30:57,370
- Apa yang kamu lakukan di lubang kumuh ini?
- Aku bukan saudaramu.

147
00:30:58,650 --> 00:31:01,730
Haruskah kami memanggilmu paman, atau apa?

148
00:31:01,850 --> 00:31:05,170
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa maksudmu?

149
00:31:05,290 --> 00:31:10,530
- Apakah ini lelucon?
- Kamu menyuruh kami menunggumu di sini.

150
00:31:11,730 --> 00:31:16,210
Uangnya ada di dalam mobil di bandara,
untuk keamanan.

151
00:31:16,330 --> 00:31:19,410
Jika Anda mempunyai masalah, Anda bisa menghubunginya.

152
00:31:22,330 --> 00:31:24,290
Tidak ada masalah.

153
00:31:26,290 --> 00:31:29,250
- Ayo pergi.
- Datang.

154
00:31:46,170 --> 00:31:49,450
Bagaimana kamu bisa tinggal di sini?

155
00:31:49,570 --> 00:31:52,170
Ah baiklah, kamu harus tinggal di suatu tempat.

156
00:31:52,290 --> 00:31:54,330
Anda tidak akan mengeluarkan saya dari Naples.

157
00:31:56,810 --> 00:32:01,810
- Dimana garasi parkirnya?
- Tunggu sebentar. Sial...

158
00:32:02,890 --> 00:32:04,610
Cepatlah.

159
00:32:05,570 --> 00:32:08,730
Ke kiri lebih jauh ke atas jalan,
pada tanda itu.

160
00:32:08,850 --> 00:32:14,850
- Jadi kamu belajar bahasa mereka?
- Tentu saja. Dia bekerja di sini, kan?

161
00:32:14,970 --> 00:32:17,170
Anda cukup pintar untuk itu.

162
00:32:17,290 --> 00:32:21,090
saya tidak mengerti,
mereka hanya terlihat seperti anjing yang menggonggong.

163
00:32:24,530 --> 00:32:27,410
Cepatlah, saya di sini bukan untuk ngobrol.

164
00:32:47,650 --> 00:32:50,850
Tunjukkan padanya jalannya, aku akan mengikutimu.

165
00:32:53,610 --> 00:32:55,010
aku akan pergi bersamamu.

166
00:32:56,810 --> 00:32:58,250
Bagus sekali.

167
00:33:01,250 --> 00:33:04,490
Berikan aku kuncinya, aku akan menyetir.

168
00:33:04,610 --> 00:33:06,330
Anda tahu jalannya.

169
00:34:10,490 --> 00:34:12,890
Apa yang dia lakukan? Menyetir.

170
00:34:21,810 --> 00:34:23,410
Dimana uangnya?

171
00:34:58,850 --> 00:35:01,010
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu palsu.

172
00:35:02,930 --> 00:35:06,530
Menurut Santo,
hanya pecundang yang membunuh demi uang.

173
00:35:08,210 --> 00:35:10,810
Pria sejati tidak.

174
00:35:10,930 --> 00:35:14,690
- Tapi bagaimana kamu tahu siapa itu apa?
- Apakah menurutmu ada perbedaan?

175
00:35:15,890 --> 00:35:21,090
Keluarga saya telah berbuat lebih banyak untuk Naples
daripada orang lain.

176
00:35:21,210 --> 00:35:24,210
Kakek melakukan keajaiban,
seperti San Gennaro.

177
00:35:24,330 --> 00:35:29,010
Kami datang dengan System.
Apakah kamu mengerti dari mana asalku?

178
00:35:31,770 --> 00:35:35,690
Katakan apa yang Anda inginkan, tetapi jika tidak
hormatilah, kamu bukan laki-laki.

179
00:35:36,810 --> 00:35:40,890
Jika kau ingin mengacaukan seseorang,
kamu harus mengenal mereka terlebih dahulu.

180
00:35:41,010 --> 00:35:45,690
Anda tidak menyadari siapa saya,
kamu telah meremehkanku.

181
00:35:45,820 --> 00:35:47,460
Dan sekarang kamu punya masalah.

182
00:35:48,810 --> 00:35:53,770
Kakekmu tidak akan pernah berakhir
dalam situasi buruk ini.

183
00:35:56,250 --> 00:35:58,330
Jika Anda ingin menembak, lakukanlah.

184
00:36:11,730 --> 00:36:13,530
Aku tidak akan membunuhmu.

185
00:36:14,410 --> 00:36:17,490
Tapi kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.

186
00:36:27,650 --> 00:36:31,370
Hubungi teman Anda untuk menjemput Anda
dan kembali ke Napoli.

187
00:36:33,610 --> 00:36:35,810
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

188
00:36:54,170 --> 00:36:57,290
Suatu hari nanti, kamu akan rindu kampung halaman.

189
00:36:57,410 --> 00:37:01,130
Pizza terbaik di Naples datang
dari Forcella, kamu tahu itu.

190
00:37:29,130 --> 00:37:33,370
Apakah lima kilo heroin sudah siap
untuk pelanggan Neapolitan kami?

191
00:37:34,290 --> 00:37:35,690
Ayo cepat.

192
00:37:41,810 --> 00:37:43,450
Di dalam tas.

193
00:38:19,250 --> 00:38:20,810
Halo, Ciro.

194
00:38:21,930 --> 00:38:25,930
Di luar ada mobil penuh uang
dari Neapolitan.

195
00:38:26,050 --> 00:38:27,930
Apakah mereka membeli barangnya?

196
00:38:28,050 --> 00:38:32,010
Aku tidak memberikannya kepada mereka,
uang mereka palsu.

197
00:38:32,130 --> 00:38:34,730
Tapi itu bukanlah masalah terbesar.

198
00:38:37,730 --> 00:38:39,890
Mereka punya kesepakatan dengan Mladen.

199
00:38:41,170 --> 00:38:44,810
Kesepakatan? Kesepakatan macam apa?
Saya tidak mengerti.

200
00:38:44,930 --> 00:38:49,090
Mladen menelepon mereka dan bertanya apakah mereka ada
ingin membawa uang palsu.

201
00:38:49,210 --> 00:38:54,250
Jika mereka membawa 100.000 barang palsu
euro, dia akan memberikan barang itu secara gratis.

202
00:38:54,370 --> 00:38:56,170
Mengapa?

203
00:38:56,290 --> 00:39:00,530
Untuk menjebakku, sepertinya begitu
aku bersekongkol dengan mereka...

204
00:39:00,650 --> 00:39:02,050
dan untuk mengacaukanku.

205
00:39:03,050 --> 00:39:05,770
Apakah kamu pikir kamu berharga?
100.000 euro padanya?

206
00:39:05,890 --> 00:39:11,530
Aku? Tidak. Kamu sangat berharga bagi putramu.
Dia pikir aku ingin menggantikannya.

207
00:39:17,690 --> 00:39:21,970
Jika aku tidak mempunyai anak laki-laki,
Aku ingin yang sepertimu.

208
00:39:22,090 --> 00:39:24,210
Tapi saya sudah mempunyai seorang putra.

209
00:39:25,290 --> 00:39:26,970
Saya minta maaf.

210
00:39:30,850 --> 00:39:32,570
Saya juga.

211
00:39:51,850 --> 00:39:53,410
Seandainya aku mempunyai seorang putra...

212
00:39:54,970 --> 00:39:58,370
aku akan menghadapinya sendiri...

213
00:39:58,490 --> 00:40:00,850
jika dia bertindak seperti orang brengsek.

214
00:40:03,250 --> 00:40:04,890
Pergi ke luar.

215
00:41:55,650 --> 00:41:57,050
- Halo, Ciro.
- Hai.

216
00:42:24,290 --> 00:42:26,170
Apa yang kamu tunggu?

217
00:42:27,130 --> 00:42:30,410
Masuk. Cepat.

218
00:43:13,410 --> 00:43:15,410
Ayo cepat.

219
00:43:42,930 --> 00:43:44,970
Turun.

220
00:45:34,250 --> 00:45:35,850
Saya tidak mengerti.

221
00:45:48,690 --> 00:45:50,690
Itu semua omong kosong yang sama.

222
00:46:44,210 --> 00:46:50,770
PERBATASAN MACEDONIA-ALBANIA

223
00:47:50,930 --> 00:47:52,690
Berperilakulah sendiri.